Il romeno è una lingua neolatina appartenente al gruppo italico, con contaminazioni slave e russe. Soltanto a prima vista sembra una lingua complicata per noi italiani. In realtà la fonetica è simile all’italiano.
La parola “amica” è uguale all’italiano, mentre in spagnolo la “c” si trasforma in “g”. Come nel latino, esistono i tre generi, maschile, femminile e neutro, e ci sono i casi genitivo, dativo, vocativo. L’articolo determinativo è un suffisso della parola: per esempio, “lupu” = “lupo” diventa “lupul” = “il lupo”.
Non esistono le doppie, e questo si traduce in una difficoltà abbastanza diffusa tra i romeni che parlano l’italiano. La lingua scritta presenta dei segni strani che sono i segni diacritici che prevedono pronunce delle vocali che non esistono in italiano.
Inoltre si dà del voi, come si fa nelle nostre regioni meridionali. La lingua scritta sembra più difficile, ma se leggiamo un testo senza fermarci alle parole che non conosciamo, ci accorgeremo che è una lingua piuttosto comprensibile, e molto musicale.
Ecco alcuni esempi, che ci potranno essere utili per una visita in Romania (ad oggi nessun italiano è morto di fame in Romania per non essere riuscito ad ordinare una portata al ristorante)…
Se andiamo al Ristorante… Restaurant in romeno
Incredibile ma vero! Le parole simili non mancano…..
Menu = Meniu Salame = Salam Grissini = Grisine
Prezzo = Prez Torta = Tort Carne = Carne
Cena = Cina Pranzo = Pranz Insalata = Salata
Buono = Bun Latte = Lapte Pane = Paine
Sale = Sare Pere = Pere Mele = Mere
Verza = Varza Caffè = Cafea Succo = Suc
In Romania entri in un negozio è cosi difficile chiedere quel che ti serve? Direi di no.
Sono tante le parole che variano di poche lettere: si puoi volere del …
Gel = Gel Sapone = Sapun Profumo = Parfum
Deodorante = Deodorant Farina = Faina Frutta = Fructe
Acqua = Apa Vino = Vin
Cioccolata = Ciocolata Miele = Miere Yogurt = Iaurt
Batteria = Baterie Occhiali = Ochelari Biscotti = Bisquit
Pantalone = Pantaloni Ombrello = Umbrela Valigia = Valiza
Ci si guarda in giro e che si vede…
Lago = Lac Mare = Mare Barca = Barca
Natura = Natura Fiore = Floare Monte = Munte
Sole = Soare Luna = Luna Stelle = Stele
Se hai bisogno di spostarti prendi un …
Taxi = Taxi Macchina = Masina Autobus = Autobus
Stazione = Stazie Treno = Tren Tram = Tamvai
Strada = Strada Metro = Metrou Motocicletta = Motocicleta
Le parti del corpo….
Naso = Nas Orecchio = Ureche Stomaco = Stomac
Fronte = Frunte Tempie = Timple Dente = Dinte
Lingua = Limba Mano = Mana Unghie = Unghie
Ginocchi = Genunchi Petto = Piept Pelle = Piele
Fonte: dal sito www.appartamentibucarest.it
